Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Norsk-Engelsk - GjÃ¸r rett frykt ingen

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Norsk

Engelsk

Fransk

Rumensk

Spansk

Bulgarsk

Nederlansk

Italiensk

Hebraisk

Latin

Tyrkisk

Albansk

Litauisk

Russisk

Kategori Utrykk

Tittel	GjÃ¸r rett frykt ingen
Tekst Skrevet av panzer	Kildespråk: Norsk GjÃ¸r rett frykt ingen
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den..

Tittel	Do the right thing, fear no one
Oversettelse Engelsk Oversatt av Anita_Luciano	Språket det skal oversettes til: Engelsk Do the right thing, fear no one
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Literally: Do right fear no one

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 22 Oktober 2007 22:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Oktober 2007 01:42
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	In Norwegian, is this clearly fear no one or fear nothing or is the expression ambiguous?
		22 Oktober 2007 10:16
	Anita_Luciano Antall Innlegg: 1670	In Norwegian, "nothing" = intet so no, itÂ´s not ambiguous, it does mean "no one". My only doubt is whether the original should in fact have said "gjÃ¸r rett, frykt intet" because that is the motto of the Norwegian Air corps. In this case, it could also be "do right, fear nothing".....