Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - GjÃ¸r rett frykt ingen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Французский

Румынский

Испанский

Болгарский

Голландский

Итальянский

Иврит

Латинский язык

Турецкий

Албанский

Литовский

Русский

Категория Выражение

Статус	GjÃ¸r rett frykt ingen
Tекст Добавлено panzer	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский GjÃ¸r rett frykt ingen
Комментарии для переводчика	skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den..

Статус	Do the right thing, fear no one
Перевод Английский Перевод сделан Anita_Luciano	Язык, на который нужно перевести: Английский Do the right thing, fear no one
Комментарии для переводчика	Literally: Do right fear no one

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 22 Октябрь 2007 22:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Октябрь 2007 01:42
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	In Norwegian, is this clearly fear no one or fear nothing or is the expression ambiguous?
		22 Октябрь 2007 10:16
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	In Norwegian, "nothing" = intet so no, itÂ´s not ambiguous, it does mean "no one". My only doubt is whether the original should in fact have said "gjÃ¸r rett, frykt intet" because that is the motto of the Norwegian Air corps. In this case, it could also be "do right, fear nothing".....