Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Norskt-Enskt - GjÃ¸r rett frykt ingen

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Norskt

Enskt

Franskt

Rumenskt

Spanskt

Bulgarskt

Hollendskt

Italskt

Hebraiskt

Latín

Turkiskt

Albanskt

Litavskt

Russiskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	GjÃ¸r rett frykt ingen
Tekstur Framborið av panzer	Uppruna mál: Norskt GjÃ¸r rett frykt ingen
Viðmerking um umsetingina	skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den..

Heiti	Do the right thing, fear no one
Umseting Enskt Umsett av Anita_Luciano	Ynskt mál: Enskt Do the right thing, fear no one
Viðmerking um umsetingina	Literally: Do right fear no one

Góðkent av IanMegill2 - 22 Oktober 2007 22:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Oktober 2007 01:42
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	In Norwegian, is this clearly fear no one or fear nothing or is the expression ambiguous?
		22 Oktober 2007 10:16
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	In Norwegian, "nothing" = intet so no, itÂ´s not ambiguous, it does mean "no one". My only doubt is whether the original should in fact have said "gjÃ¸r rett, frykt intet" because that is the motto of the Norwegian Air corps. In this case, it could also be "do right, fear nothing".....