Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - GjÃ¸r rett frykt ingen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Français

Roumain

Espagnol

Bulgare

Néerlandais

Italien

Hébreu

Latin

Turc

Albanais

Lituanien

Russe

Catégorie Expression

Titre	GjÃ¸r rett frykt ingen
Texte Proposé par panzer	Langue de départ: Norvégien GjÃ¸r rett frykt ingen
Commentaires pour la traduction	skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den..

Titre	Do the right thing, fear no one
Traduction Anglais Traduit par Anita_Luciano	Langue d'arrivée: Anglais Do the right thing, fear no one
Commentaires pour la traduction	Literally: Do right fear no one

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 22 Octobre 2007 22:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Octobre 2007 01:42
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	In Norwegian, is this clearly fear no one or fear nothing or is the expression ambiguous?
		22 Octobre 2007 10:16
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	In Norwegian, "nothing" = intet so no, itÂ´s not ambiguous, it does mean "no one". My only doubt is whether the original should in fact have said "gjÃ¸r rett, frykt intet" because that is the motto of the Norwegian Air corps. In this case, it could also be "do right, fear nothing".....