Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - commento ad una foto

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Engelsk

Italiensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	commento ad una foto
Tekst Skrevet av LC Blond	Kildespråk: Tyrkisk mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Tittel	Hi. I am Serkan
Oversettelse Engelsk Oversatt av sirinler	Språket det skal oversettes til: Engelsk Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	:))

Senest vurdert og redigert av dramati - 7 Desember 2007 07:17

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Desember 2007 21:14
	Nego Antall Innlegg: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 Desember 2007 05:34
	Freya Antall Innlegg: 1910	There is no relation word between the last sentences.