Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - commento ad una foto

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Angielski

Włoski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	commento ad una foto
Tekst Wprowadzone przez LC Blond	Język źródłowy: Turecki mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Uwagi na temat tłumaczenia	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Tytuł	Hi. I am Serkan
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez sirinler	Język docelowy: Angielski Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Uwagi na temat tłumaczenia	:))

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 7 Grudzień 2007 07:17

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Grudzień 2007 21:14
	Nego Liczba postów: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 Grudzień 2007 05:34
	Freya Liczba postów: 1910	There is no relation word between the last sentences.