Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - commento ad una foto

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	commento ad una foto
Tekstas Pateikta LC Blond	Originalo kalba: Turkų mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Pastabos apie vertimą	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Pavadinimas	Hi. I am Serkan
Vertimas Anglų Išvertė sirinler	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Pastabos apie vertimą	:))

Validated by dramati - 7 gruodis 2007 07:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gruodis 2007 21:14
	Nego Žinučių kiekis: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 gruodis 2007 05:34
	Freya Žinučių kiekis: 1910	There is no relation word between the last sentences.