Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - commento ad una foto

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	commento ad una foto
Tекст Добавлено LC Blond	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Комментарии для переводчика	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Статус	Hi. I am Serkan
Перевод Английский Перевод сделан sirinler	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Комментарии для переводчика	:))

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 7 Декабрь 2007 07:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Декабрь 2007 21:14
	Nego Кол-во сообщений: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 Декабрь 2007 05:34
	Freya Кол-во сообщений: 1910	There is no relation word between the last sentences.