Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - commento ad una foto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	commento ad una foto
テキスト LC Blond様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
翻訳についてのコメント	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

タイトル	Hi. I am Serkan
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
翻訳についてのコメント	:))

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 7日 07:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 6日 21:14
	Nego 投稿数: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		2007年 12月 7日 05:34
	Freya 投稿数: 1910	There is no relation word between the last sentences.