Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - commento ad una foto

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Английски

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	commento ad una foto
Текст Предоставено от LC Blond	Език, от който се превежда: Турски mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Забележки за превода	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Заглавие	Hi. I am Serkan
Превод Английски Преведено от sirinler	Желан език: Английски Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Забележки за превода	:))

За последен път се одобри от dramati - 7 Декември 2007 07:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Декември 2007 21:14
	Nego Общо мнения: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 Декември 2007 05:34
	Freya Общо мнения: 1910	There is no relation word between the last sentences.