Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - commento ad una foto

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Inglés

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	commento ad una foto
Texto Propuesto por LC Blond	Idioma de origen: Turco mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Nota acerca de la traducción	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Título	Hi. I am Serkan
Traducción Inglés Traducido por sirinler	Idioma de destino: Inglés Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Nota acerca de la traducción	:))

Última validación o corrección por dramati - 7 Diciembre 2007 07:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Diciembre 2007 21:14
	Nego Cantidad de envíos: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 Diciembre 2007 05:34
	Freya Cantidad de envíos: 1910	There is no relation word between the last sentences.