Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - commento ad una foto

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Französisch

Englisch

Italienisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	commento ad una foto
Text Übermittelt von LC Blond	Herkunftssprache: Türkisch mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Bemerkungen zur Übersetzung	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Titel	Hi. I am Serkan
Übersetzung Englisch Übersetzt von sirinler	Zielsprache: Englisch Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Bemerkungen zur Übersetzung	:))

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 7 Dezember 2007 07:17

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 Dezember 2007 21:14
	Nego Anzahl der Beiträge: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 Dezember 2007 05:34
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	There is no relation word between the last sentences.