Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - commento ad una foto

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	commento ad una foto
Texte Proposé par LC Blond	Langue de départ: Turc mrb ben serkan antalyalÄ±yÄ±m Ã§ok gÃ¼zelsiniz sizi tanÄ±mak isterim
Commentaires pour la traduction	Me l'hanno scritto commentandomi una foto... spero che sia turco... perchÃ¨ non ne sono certa... mi scuso anticipatamente se ho sbagliato...

Titre	Hi. I am Serkan
Traduction Anglais Traduit par sirinler	Langue d'arrivée: Anglais Hi.I am Serkan. I am from Antalya.You are so beautiful that I would like to get to know you.
Commentaires pour la traduction	:))

Dernière édition ou validation par dramati - 7 Décembre 2007 07:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Décembre 2007 21:14
	Nego Nombre de messages: 66	Mind you, this is based on the french translation so please ignore is it's different in turkish: literally he says: you are very beautiful I want to know you. So there's no causality between being beautiful and wanting to know her. Hence the word 'because' should be left out. again, not if this link is there in the original turkish text.
		7 Décembre 2007 05:34
	Freya Nombre de messages: 1910	There is no relation word between the last sentences.