Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Gjermanisht - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Gjermanisht

Titull	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Tekst Prezantuar nga tommina	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Titull	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Vërejtje rreth përkthimit	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 6 Shkurt 2008 18:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Shkurt 2008 16:20
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 Shkurt 2008 19:22
	Xini Numri i postimeve: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 Shkurt 2008 18:28
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 Shkurt 2008 19:02
	Xini Numri i postimeve: 1655	Uff.