Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Немски - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Немски

Заглавие	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Текст Предоставено от tommina	Език, от който се превежда: Италиански Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Заглавие	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Забележки за превода	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

За последен път се одобри от iamfromaustria - 6 Февруари 2008 18:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Февруари 2008 16:20
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 Февруари 2008 19:22
	Xini Общо мнения: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 Февруари 2008 18:28
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 Февруари 2008 19:02
	Xini Общо мнения: 1655	Uff.