Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Týkst - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Týkst

Heiti	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Tekstur Framborið av tommina	Uppruna mál: Italskt Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Heiti	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Viðmerking um umsetingina	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

Góðkent av iamfromaustria - 6 Februar 2008 18:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Februar 2008 16:20
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 Februar 2008 19:22
	Xini Tal av boðum: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 Februar 2008 18:28
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 Februar 2008 19:02
	Xini Tal av boðum: 1655	Uff.