Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

독일어

제목	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
본문 tommina에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

제목	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
이 번역물에 관한 주의사항	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 6일 18:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 5일 16:20
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		2008년 2월 5일 19:22
	Xini 게시물 갯수: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		2008년 2월 6일 18:28
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		2008년 2월 6일 19:02
	Xini 게시물 갯수: 1655	Uff.