Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Duits - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Duits

Titel	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Tekst Opgestuurd door tommina	Uitgangs-taal: Italiaans Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Titel	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Details voor de vertaling	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 6 februari 2008 18:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 februari 2008 16:20
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 februari 2008 19:22
	Xini Aantal berichten: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 februari 2008 18:28
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 februari 2008 19:02
	Xini Aantal berichten: 1655	Uff.