Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Njemački - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Njemački

Naslov	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Tekst Poslao tommina	Izvorni jezik: Talijanski Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Naslov	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Primjedbe o prijevodu	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 6 veljača 2008 18:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2008 16:20
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 veljača 2008 19:22
	Xini Broj poruka: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 veljača 2008 18:28
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 veljača 2008 19:02
	Xini Broj poruka: 1655	Uff.