Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-آلمانی - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

آلمانی

عنوان	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
متن tommina پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

عنوان	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
ملاحظاتی درباره ترجمه	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 6 فوریه 2008 18:35

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 فوریه 2008 16:20
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 فوریه 2008 19:22
	Xini تعداد پیامها: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 فوریه 2008 18:28
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 فوریه 2008 19:02
	Xini تعداد پیامها: 1655	Uff.