Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -ألماني - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

ألماني

عنوان	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
نص إقترحت من طرف tommina	لغة مصدر: إيطاليّ Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

عنوان	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
ملاحظات حول الترجمة	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 6 شباط 2008 18:35

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 شباط 2008 16:20
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 شباط 2008 19:22
	Xini عدد الرسائل: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 شباط 2008 18:28
	iamfromaustria عدد الرسائل: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 شباط 2008 19:02
	Xini عدد الرسائل: 1655	Uff.