Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

גרמנית

שם	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
טקסט נשלח על ידי tommina	שפת המקור: איטלקית Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

שם	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
הערות לגבי התרגום	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 6 פברואר 2008 18:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2008 16:20
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 פברואר 2008 19:22
	Xini מספר הודעות: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 פברואר 2008 18:28
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 פברואר 2008 19:02
	Xini מספר הודעות: 1655	Uff.