Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ドイツ語

タイトル	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
テキスト tommina様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

タイトル	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
翻訳についてのコメント	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 2月 6日 18:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 5日 16:20
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		2008年 2月 5日 19:22
	Xini 投稿数: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		2008年 2月 6日 18:28
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		2008年 2月 6日 19:02
	Xini 投稿数: 1655	Uff.