Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Німецька - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Німецька

Заголовок	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Текст Публікацію зроблено tommina	Мова оригіналу: Італійська Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Заголовок	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Пояснення стосовно перекладу	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

Затверджено iamfromaustria - 6 Лютого 2008 18:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Лютого 2008 16:20
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 Лютого 2008 19:22
	Xini Кількість повідомлень: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 Лютого 2008 18:28
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 Лютого 2008 19:02
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Uff.