Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Saksa - Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Saksa

Otsikko	Noi non ci lasceremo mai.Saremo principesse per...
Teksti Lähettäjä tommina	Alkuperäinen kieli: Italia Noi non ci lasceremo mai amore mio . Saremo gemelle e principesse per sempre

Otsikko	Wir werden uns nie trennen, mein Schatz.
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Wir werden uns nie trennen, mein Schatz. Wir werden fÃ¼r immer Zwillinge und Prinzessinnen sein.
Huomioita käännöksestä	edited: "trennen" \|before: "loslassen". Schatz, Liebling

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 6 Helmikuu 2008 18:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Helmikuu 2008 16:20
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Could you please bridge this one? I have the feeling, it's not all correct... CC: apple Xini
		5 Helmikuu 2008 19:22
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	We'll never divide ourselves my love. We'll be twins (feminine) und princesses forever. First sentence is wrong?
		6 Helmikuu 2008 18:28
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Yes. "Wir werden nie meine Liebe trennen." means "We'll never devide my love" and not "We'll never divide ourselves my love/darling".
		6 Helmikuu 2008 19:02
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	Uff.