Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjermanisht-Boshnjakisht - Zitat für Tätowierung

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SuedishtGjermanishtBoshnjakisht

Kategori Fjali

Titull
Zitat für Tätowierung
Tekst
Prezantuar nga suzikostic
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Perkthyer nga tysktolk.eu

Träume, als würdest du ewig leben,
lebe, als würdest du heute sterben.
Vërejtje rreth përkthimit
jag tar bort ett "du" - ich streiche ein "du"

Titull
Citat za tetovažu
Përkthime
Boshnjakisht

Perkthyer nga Leo8
Përkthe në: Boshnjakisht

Sanjaj, kao da ćeš vječno živjeti,
živi, kao da ćeš danas umrijeti.
Vërejtje rreth përkthimit
Naslov prilagođen duhu bosanskog. Direktan prijevod bi bio "Citat za tetoviranje".
U vleresua ose u publikua se fundi nga lakil - 23 Mars 2008 21:31





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

22 Mars 2008 15:55

TanjaMrsava
Numri i postimeve: 3
det står lev som du skulle dö imorgon