Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - homens vao embora quando morrem

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Italisht

Titull	homens vao embora quando morrem
Tekst Prezantuar nga gracie	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane homens vao embora quando morrem

Titull	Uomini vanno lontano quando muoiono
Përkthime Italisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Italisht Gli uomini vanno via quando muoiono

U vleresua ose u publikua se fundi nga zizza - 28 Shkurt 2008 17:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Shkurt 2008 11:06
	Diego_Kovags Numri i postimeve: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		28 Shkurt 2008 13:38
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		28 Shkurt 2008 13:34
	Freya Numri i postimeve: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		28 Shkurt 2008 16:55
	patysarruf Numri i postimeve: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!