Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - homens vao embora quando morrem

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Titre	homens vao embora quando morrem
Texte Proposé par gracie	Langue de départ: Portuguais brésilien homens vao embora quando morrem

Titre	Uomini vanno lontano quando muoiono
Traduction Italien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Italien Gli uomini vanno via quando muoiono

Dernière édition ou validation par zizza - 28 Février 2008 17:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Février 2008 11:06
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		28 Février 2008 13:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		28 Février 2008 13:34
	Freya Nombre de messages: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		28 Février 2008 16:55
	patysarruf Nombre de messages: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!