Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - homens vao embora quando morrem

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Títol	homens vao embora quando morrem
Text Enviat per gracie	Idioma orígen: Portuguès brasiler homens vao embora quando morrem

Títol	Uomini vanno lontano quando muoiono
Traducció Italià Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Italià Gli uomini vanno via quando muoiono

Darrera validació o edició per zizza - 28 Febrer 2008 17:44

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Febrer 2008 11:06
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		28 Febrer 2008 13:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		28 Febrer 2008 13:34
	Freya Nombre de missatges: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		28 Febrer 2008 16:55
	patysarruf Nombre de missatges: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!