Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - homens vao embora quando morrem

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

제목	homens vao embora quando morrem
본문 gracie에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 homens vao embora quando morrem

제목	Uomini vanno lontano quando muoiono
번역 이탈리아어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Gli uomini vanno via quando muoiono

zizza에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 28일 17:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 28일 11:06
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		2008년 2월 28일 13:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		2008년 2월 28일 13:34
	Freya 게시물 갯수: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		2008년 2월 28일 16:55
	patysarruf 게시물 갯수: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!