Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - homens vao embora quando morrem

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Tytuł	homens vao embora quando morrem
Tekst Wprowadzone przez gracie	Język źródłowy: Portugalski brazylijski homens vao embora quando morrem

Tytuł	Uomini vanno lontano quando muoiono
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Włoski Gli uomini vanno via quando muoiono

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez zizza - 28 Luty 2008 17:44

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Luty 2008 11:06
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		28 Luty 2008 13:38
	lilian canale Liczba postów: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		28 Luty 2008 13:34
	Freya Liczba postów: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		28 Luty 2008 16:55
	patysarruf Liczba postów: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!