Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - homens vao embora quando morrem

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Heiti	homens vao embora quando morrem
Tekstur Framborið av gracie	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt homens vao embora quando morrem

Heiti	Uomini vanno lontano quando muoiono
Umseting Italskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Italskt Gli uomini vanno via quando muoiono

Góðkent av zizza - 28 Februar 2008 17:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Februar 2008 11:06
	Diego_Kovags Tal av boðum: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		28 Februar 2008 13:38
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		28 Februar 2008 13:34
	Freya Tal av boðum: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		28 Februar 2008 16:55
	patysarruf Tal av boðum: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!