Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Italiano - homens vao embora quando morrem

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Italiano

Título	homens vao embora quando morrem
Texto Enviado por gracie	Idioma de origem: Português brasileiro homens vao embora quando morrem

Título	Uomini vanno lontano quando muoiono
Tradução Italiano Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Italiano Gli uomini vanno via quando muoiono

Último validado ou editado por zizza - 28 Fevereiro 2008 17:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Fevereiro 2008 11:06
	Diego_Kovags Número de Mensagens: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		28 Fevereiro 2008 13:38
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		28 Fevereiro 2008 13:34
	Freya Número de Mensagens: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		28 Fevereiro 2008 16:55
	patysarruf Número de Mensagens: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!