Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - homens vao embora quando morrem

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Italiaans

Titel	homens vao embora quando morrem
Tekst Opgestuurd door gracie	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees homens vao embora quando morrem

Titel	Uomini vanno lontano quando muoiono
Vertaling Italiaans Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Italiaans Gli uomini vanno via quando muoiono

Laatst goedgekeurd of bewerkt door zizza - 28 februari 2008 17:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 februari 2008 11:06
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		28 februari 2008 13:38
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		28 februari 2008 13:34
	Freya Aantal berichten: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		28 februari 2008 16:55
	patysarruf Aantal berichten: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!