Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - homens vao embora quando morrem

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

タイトル	homens vao embora quando morrem
テキスト gracie様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 homens vao embora quando morrem

タイトル	Uomini vanno lontano quando muoiono
翻訳イタリア語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Gli uomini vanno via quando muoiono

最終承認・編集者 zizza - 2008年 2月 28日 17:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 28日 11:06
	Diego_Kovags 投稿数: 515	NÃ£o seria melhor colocar "vanno via"?
		2008年 2月 28日 13:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Gli uomini se ne vanno quando muoiono.
		2008年 2月 28日 13:34
	Freya 投稿数: 1910	I don't think it's "lontano" here. It should be only: "Gli uomini vanno via quando muoiono", if it has some meaning like that or, yes, from "andarsene": me ne vado, te ne vai, se ne va...loro se ne vanno. I believe ?
		2008年 2月 28日 16:55
	patysarruf 投稿数: 5	Muoiono nÃ£o quer dizer morte. Talvez seja morire!