Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Romanisht - ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Romanisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...
Tekst Prezantuar nga cindy77	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

Titull	NazÄ±m
Përkthime Romanisht Perkthyer nga mygunes	Përkthe në: Romanisht NazÄ±m, capriciul ÅŸi reproÅŸul tÄƒu este incert, n-am putut Ã®nÅ£elege ce reprezint eu pentru tine.
Vërejtje rreth përkthimit	Fraza corecta este "n-am putut Ã®nÅ£elege ce sunt eu pentru tine", dar am Ä±nlocuit pe sunt cu reprezint, parca suna mai bine. AÅŸtept pareri.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 7 Prill 2008 22:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Prill 2008 14:44
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Can I get a bridge in English here, please? CC: meteoripek
		7 Prill 2008 15:24
	meteoripek Numri i postimeve: 22	Your coyness and your remonstrate is not clear I could not understand what\who I am yours (It means your behaviour is very complicated to understand and I could not understand the relation between us(lover\friend\sister or someone different...)
		7 Prill 2008 16:53
	merdogan Numri i postimeve: 3769	"NazÄ±m" is a name. "NazÄ±n" is "your coquetlishness"