Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ルーマニア語 - ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...
テキスト cindy77様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

タイトル	NazÄ±m
翻訳ルーマニア語 mygunes様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 NazÄ±m, capriciul ÅŸi reproÅŸul tÄƒu este incert, n-am putut Ã®nÅ£elege ce reprezint eu pentru tine.
翻訳についてのコメント	Fraza corecta este "n-am putut Ã®nÅ£elege ce sunt eu pentru tine", dar am Ä±nlocuit pe sunt cu reprezint, parca suna mai bine. AÅŸtept pareri.

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 4月 7日 22:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 7日 14:44
	iepurica 投稿数: 2102	Can I get a bridge in English here, please? CC: meteoripek
		2008年 4月 7日 15:24
	meteoripek 投稿数: 22	Your coyness and your remonstrate is not clear I could not understand what\who I am yours (It means your behaviour is very complicated to understand and I could not understand the relation between us(lover\friend\sister or someone different...)
		2008年 4月 7日 16:53
	merdogan 投稿数: 3769	"NazÄ±m" is a name. "NazÄ±n" is "your coquetlishness"