Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-روماني - ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

روماني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...
نص إقترحت من طرف cindy77	لغة مصدر: تركي ..NazÄ±n Sitemin Belli DeÄŸil Ben Senin Neyinim AnlayamadÄ±m...

عنوان	NazÄ±m
ترجمة روماني ترجمت من طرف mygunes	لغة الهدف: روماني NazÄ±m, capriciul ÅŸi reproÅŸul tÄƒu este incert, n-am putut Ã®nÅ£elege ce reprezint eu pentru tine.
ملاحظات حول الترجمة	Fraza corecta este "n-am putut Ã®nÅ£elege ce sunt eu pentru tine", dar am Ä±nlocuit pe sunt cu reprezint, parca suna mai bine. AÅŸtept pareri.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 7 أفريل 2008 22:26

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 أفريل 2008 14:44
	iepurica عدد الرسائل: 2102	Can I get a bridge in English here, please? CC: meteoripek
		7 أفريل 2008 15:24
	meteoripek عدد الرسائل: 22	Your coyness and your remonstrate is not clear I could not understand what\who I am yours (It means your behaviour is very complicated to understand and I could not understand the relation between us(lover\friend\sister or someone different...)
		7 أفريل 2008 16:53
	merdogan عدد الرسائل: 3769	"NazÄ±m" is a name. "NazÄ±n" is "your coquetlishness"