Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Serbisht - Quiero ver,el brillo de tus ojosel ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Serbisht

Greqisht

Kategori Këngë

Titull	Quiero ver,el brillo de tus ojosel ...
Tekst Prezantuar nga Prity princes	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Quiero ver, el brillo de tus ojos el calor de la luz con la que me miras Quiero oir, los versos de tus labios y sentir, junto a ti la melodia de tu voz
Vërejtje rreth përkthimit	diacritics edited <Lilian>

Titull	letnja ljubav
Përkthime Serbisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Serbisht Å½elim da vidim, sjaj tvojih oÄiju toplotu svetlosti kojom me gledaÅ¡ Å½elim da Äujem, stihove tvojih usana i da osetim, pored tebe melodiju tvoga glasa

U vleresua ose u publikua se fundi nga Cinderella - 3 Korrik 2008 10:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Korrik 2008 23:25
	Cinderella Numri i postimeve: 773	Maki, a jel moÅ¾e Å¾elim umesto hoÄ‡u? Nekako mi lepÅ¡e zvuÄi.
		3 Korrik 2008 08:44
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	MoÅ¾e. Ja sam se dvoumila izmeÄ‘u "Å¾elim" i "hoÄ‡u"...
		3 Korrik 2008 10:55
	Cinderella Numri i postimeve: 773	Hvala Maki. Meni se nekako viÅ¡e dopalo Å¾elim.