Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjermanisht

Kategori Humor - Humor

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m
Tekst Prezantuar nga siyahhhhhhhhh	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

Titull	Ich fÃ¼hle, also bin ich
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga locke10	Përkthe në: Gjermanisht Ich fÃ¼hle, also bin ich

U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 21 Tetor 2008 19:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		7 Tetor 2008 17:22
	italo07 Numri i postimeve: 1474	A bridge, please CC: FIGEN KIRCI
		7 Tetor 2008 21:32
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	here goes: 'I feel, then I'm exist.'
		12 Tetor 2008 13:15
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Text before editing: ich fÃ¼hle es, wenn es so ist bin ich dabei
		14 Tetor 2008 21:51
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Das klingt fÃ¼r mich ein wenig nach einem schlechten Abklatsch von dem berÃ¼hmten Zitat "Cogito ergo sum" also "Ich denke also bin ich".
		14 Tetor 2008 22:10
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Kann nicht sein, laut wikipedia wÃ¤re das Zitat im tÃ¼rkischem dann "DÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, Ã¶yleyse varÄ±m."
		14 Tetor 2008 22:17
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Okay, dann von mir aus "Ich fÃ¼hle also bin ich". Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass der Autor dieses Satzes auf das Zitat anspielen wollte. Anders kann ich es mir fast nicht vorstellen.