Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリユーモア - ユーモア

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m
テキスト siyahhhhhhhhh様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

タイトル	Ich fÃ¼hle, also bin ich
翻訳ドイツ語 locke10様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich fÃ¼hle, also bin ich

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 21日 19:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 7日 17:22
	italo07 投稿数: 1474	A bridge, please CC: FIGEN KIRCI
		2008年 10月 7日 21:32
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	here goes: 'I feel, then I'm exist.'
		2008年 10月 12日 13:15
	italo07 投稿数: 1474	Text before editing: ich fÃ¼hle es, wenn es so ist bin ich dabei
		2008年 10月 14日 21:51
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Das klingt fÃ¼r mich ein wenig nach einem schlechten Abklatsch von dem berÃ¼hmten Zitat "Cogito ergo sum" also "Ich denke also bin ich".
		2008年 10月 14日 22:10
	italo07 投稿数: 1474	Kann nicht sein, laut wikipedia wÃ¤re das Zitat im tÃ¼rkischem dann "DÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, Ã¶yleyse varÄ±m."
		2008年 10月 14日 22:17
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Okay, dann von mir aus "Ich fÃ¼hle also bin ich". Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass der Autor dieses Satzes auf das Zitat anspielen wollte. Anders kann ich es mir fast nicht vorstellen.