Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה הומור - הומור

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m
טקסט נשלח על ידי siyahhhhhhhhh	שפת המקור: טורקית hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

שם	Ich fÃ¼hle, also bin ich
תרגום גרמנית תורגם על ידי locke10	שפת המטרה: גרמנית Ich fÃ¼hle, also bin ich

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 21 אוקטובר 2008 19:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוקטובר 2008 17:22
	italo07 מספר הודעות: 1474	A bridge, please CC: FIGEN KIRCI
		7 אוקטובר 2008 21:32
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	here goes: 'I feel, then I'm exist.'
		12 אוקטובר 2008 13:15
	italo07 מספר הודעות: 1474	Text before editing: ich fÃ¼hle es, wenn es so ist bin ich dabei
		14 אוקטובר 2008 21:51
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Das klingt fÃ¼r mich ein wenig nach einem schlechten Abklatsch von dem berÃ¼hmten Zitat "Cogito ergo sum" also "Ich denke also bin ich".
		14 אוקטובר 2008 22:10
	italo07 מספר הודעות: 1474	Kann nicht sein, laut wikipedia wÃ¤re das Zitat im tÃ¼rkischem dann "DÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, Ã¶yleyse varÄ±m."
		14 אוקטובר 2008 22:17
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Okay, dann von mir aus "Ich fÃ¼hle also bin ich". Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass der Autor dieses Satzes auf das Zitat anspielen wollte. Anders kann ich es mir fast nicht vorstellen.