Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Юмор - Юмор

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m
Tекст Добавлено siyahhhhhhhhh	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий hissediyorum Ã¶yleyse varÄ±m

Статус	Ich fÃ¼hle, also bin ich
Перевод Немецкий Перевод сделан locke10	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich fÃ¼hle, also bin ich

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 21 Октябрь 2008 19:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Октябрь 2008 17:22
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	A bridge, please CC: FIGEN KIRCI
		7 Октябрь 2008 21:32
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	here goes: 'I feel, then I'm exist.'
		12 Октябрь 2008 13:15
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Text before editing: ich fÃ¼hle es, wenn es so ist bin ich dabei
		14 Октябрь 2008 21:51
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Das klingt fÃ¼r mich ein wenig nach einem schlechten Abklatsch von dem berÃ¼hmten Zitat "Cogito ergo sum" also "Ich denke also bin ich".
		14 Октябрь 2008 22:10
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Kann nicht sein, laut wikipedia wÃ¤re das Zitat im tÃ¼rkischem dann "DÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, Ã¶yleyse varÄ±m."
		14 Октябрь 2008 22:17
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Okay, dann von mir aus "Ich fÃ¼hle also bin ich". Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass der Autor dieses Satzes auf das Zitat anspielen wollte. Anders kann ich es mir fast nicht vorstellen.