Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Per quanto riguarda.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Titull	Per quanto riguarda.
Tekst Prezantuar nga beatrice.21	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Per quanto riguarda.

Titull	as regards
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Oana F.	Përkthe në: Anglisht As regards
Vërejtje rreth përkthimit	as regards/as for/ as to

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 22 Shtator 2008 17:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shtator 2008 23:56
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Shtator 2008 23:26
	Oana F. Numri i postimeve: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Shtator 2008 23:38
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	OK.
		22 Shtator 2008 06:12
	pirulito Numri i postimeve: 1180	As regards..., with regard to...