Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Per quanto riguarda.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Заголовок	Per quanto riguarda.
Текст Публікацію зроблено beatrice.21	Мова оригіналу: Італійська Per quanto riguarda.

Заголовок	as regards
Переклад Англійська Переклад зроблено Oana F.	Мова, якою перекладати: Англійська As regards
Пояснення стосовно перекладу	as regards/as for/ as to

Затверджено lilian canale

- 22 Вересня 2008 17:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Вересня 2008 23:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Вересня 2008 23:26
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Вересня 2008 23:38
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OK.
		22 Вересня 2008 06:12
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	As regards..., with regard to...