Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Per quanto riguarda.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Tytuł	Per quanto riguarda.
Tekst Wprowadzone przez beatrice.21	Język źródłowy: Włoski Per quanto riguarda.

Tytuł	as regards
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Oana F.	Język docelowy: Angielski As regards
Uwagi na temat tłumaczenia	as regards/as for/ as to

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 22 Wrzesień 2008 17:43

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Wrzesień 2008 23:56
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Wrzesień 2008 23:26
	Oana F. Liczba postów: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Wrzesień 2008 23:38
	lilian canale Liczba postów: 14972	OK.
		22 Wrzesień 2008 06:12
	pirulito Liczba postów: 1180	As regards..., with regard to...