Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Per quanto riguarda.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kichwa	Per quanto riguarda.
Nakala Tafsiri iliombwa na beatrice.21	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Per quanto riguarda.

Kichwa	as regards
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Oana F.	Lugha inayolengwa: Kiingereza As regards
Maelezo kwa mfasiri	as regards/as for/ as to

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 22 Septemba 2008 17:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Septemba 2008 23:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Septemba 2008 23:26
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Septemba 2008 23:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK.
		22 Septemba 2008 06:12
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	As regards..., with regard to...