Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Per quanto riguarda.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Naslov	Per quanto riguarda.
Tekst Poslao beatrice.21	Izvorni jezik: Talijanski Per quanto riguarda.

Naslov	as regards
Prevođenje Engleski Preveo Oana F.	Ciljni jezik: Engleski As regards
Primjedbe o prijevodu	as regards/as for/ as to

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 rujan 2008 17:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 rujan 2008 23:56
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 rujan 2008 23:26
	Oana F. Broj poruka: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 rujan 2008 23:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK.
		22 rujan 2008 06:12
	pirulito Broj poruka: 1180	As regards..., with regard to...