Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Per quanto riguarda.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Pavadinimas	Per quanto riguarda.
Tekstas Pateikta beatrice.21	Originalo kalba: Italų Per quanto riguarda.

Pavadinimas	as regards
Vertimas Anglų Išvertė Oana F.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų As regards
Pastabos apie vertimą	as regards/as for/ as to

Validated by lilian canale

- 22 rugsėjis 2008 17:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2008 23:56
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 rugsėjis 2008 23:26
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 rugsėjis 2008 23:38
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK.
		22 rugsėjis 2008 06:12
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	As regards..., with regard to...