Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Per quanto riguarda.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Заглавие	Per quanto riguarda.
Текст Предоставено от beatrice.21	Език, от който се превежда: Италиански Per quanto riguarda.

Заглавие	as regards
Превод Английски Преведено от Oana F.	Желан език: Английски As regards
Забележки за превода	as regards/as for/ as to

За последен път се одобри от lilian canale

- 22 Септември 2008 17:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Септември 2008 23:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Септември 2008 23:26
	Oana F. Общо мнения: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Септември 2008 23:38
	lilian canale Общо мнения: 14972	OK.
		22 Септември 2008 06:12
	pirulito Общо мнения: 1180	As regards..., with regard to...